1 00:00:38,571 --> 00:00:40,373 Boa noite. 2 00:00:40,407 --> 00:00:43,343 Eu pensei que poderia muito bem tijolo isso. 3 00:00:43,376 --> 00:00:46,579 Eu não espero estar usando mais esta lareira. 4 00:00:46,613 --> 00:00:49,282 Espero que a chaminé a ser encerrado muito em breve. 5 00:00:50,183 --> 00:00:53,286 eu me soltei os tijolos... 6 00:00:53,319 --> 00:00:56,756 então eles cairão se alguém deveria roçar neles no caminho para baixo. 7 00:00:59,592 --> 00:01:03,129 Papai Noel está sempre trazendo surpresas para os outros. 8 00:01:03,163 --> 00:01:07,067 Eu pensei que seria interessante se alguém surpreendeu-o, para variar. 9 00:01:07,067 --> 00:01:10,303 Estou um pouco cansado de sua fuligem de rastreamento aqui todos os anos. 10 00:01:15,075 --> 00:01:19,412 Lá. Deixe ele "Ho ho ho" ele mesmo fora disso. 11 00:01:19,446 --> 00:01:23,316 Correndo o risco de sobrecarregar nosso programa com o espírito da temporada... 12 00:01:23,350 --> 00:01:25,452 nós organizamos dramatizar... 13 00:01:25,485 --> 00:01:28,722 uma história muito apropriada para a diversão desta noite. 14 00:01:28,755 --> 00:01:31,224 É chamado Papai Noel e o Garoto da Décima Avenida. 15 00:01:51,544 --> 00:01:54,214 Agora, Doris, você deve relatar para o seu escritório de liberdade condicional uma vez por mês. 16 00:01:54,247 --> 00:01:55,915 É muito importante. 17 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 Você vai tentar para lembrar, querido? Sim, senhora. 18 00:01:58,318 --> 00:02:01,688 Muito bem. Feliz Natal, Dóris. Feliz Natal. 19 00:02:01,721 --> 00:02:04,057 Boa tarde, Sr. Sears. Boa tarde, Sr. Chambers. 20 00:02:04,057 --> 00:02:05,859 Tarde, Senhorita Webster. 21 00:02:05,892 --> 00:02:08,161 Sears, você deve se reportar a mim em apenas um mês. 22 00:02:08,194 --> 00:02:10,296 20 de janeiro. Isso é tudo. 23 00:02:10,330 --> 00:02:13,566 Exceto lembre-se, sua liberdade condicional pode ser revogado a qualquer momento. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,669 Feliz Natal. Feliz Natal. 25 00:02:19,606 --> 00:02:23,510 Tenho certeza que o Sr. Chambers não realmente significa soar tão pessimista, Sr. Sears. 26 00:02:23,543 --> 00:02:25,979 Seu histórico de liberdade condicional anterior não é muito bom... 27 00:02:26,079 --> 00:02:28,915 mas tenho certeza que temos cada razão esperar o melhor. 28 00:02:28,948 --> 00:02:31,084 Não é, Sr. Sears? Sim, senhora. 29 00:02:33,319 --> 00:02:36,423 Eu vou te contar que planos temos para sua reabilitação. 30 00:02:36,456 --> 00:02:39,359 (Sears) Reabilitação. 31 00:02:39,392 --> 00:02:43,096 Parece-me que ela poderia fazer com um pouco de reabilitação ela mesma. 32 00:02:43,096 --> 00:02:45,665 Agora deixe-me ver, Harold Sears. 33 00:02:45,699 --> 00:02:49,102 Sim, senhora. Meus amigos me chame de "Stretch" Sears. 34 00:02:49,102 --> 00:02:51,938 Sim claro. Harold Sears. 35 00:02:51,971 --> 00:02:55,342 Nós realmente tivemos sorte, encontrar emprego tão cedo. 36 00:02:55,375 --> 00:02:57,110 É bastante difícil de encontrar qualquer coisa adequada... 37 00:02:57,110 --> 00:02:58,645 para um cavalheiro da sua idade e.... 38 00:03:00,714 --> 00:03:03,750 Gravar. Gravar é a palavra. 39 00:03:03,783 --> 00:03:06,052 Você não pode dizer isso? 40 00:03:06,052 --> 00:03:09,189 Consegui um recorde contanto que seu rosto. 41 00:03:09,222 --> 00:03:12,692 Talvez eles não queiram me contratar por conta de eu estar em agitação. 42 00:03:12,726 --> 00:03:14,260 Você acha que pode ser isso? 43 00:03:14,294 --> 00:03:17,964 Oh, querido, Sr. Sears, você não deve ser sensível. 44 00:03:18,064 --> 00:03:20,967 Você deve acreditar em mim. Nunca é tarde demais para começar de novo. 45 00:03:21,067 --> 00:03:23,236 Você deve perceber que não pode.... 46 00:03:23,269 --> 00:03:25,672 Quero dizer, você simplesmente não é jovem e forte o suficiente... 47 00:03:25,705 --> 00:03:30,210 continuar subindo nas janelas e quebrando cofres e coisas assim. 48 00:03:30,243 --> 00:03:33,613 Você deve ver agora que isso não funciona. Você sempre é pego. 49 00:03:33,646 --> 00:03:36,816 O que você quer dizer com sempre? Só fui pego cinco vezes. 50 00:03:36,850 --> 00:03:41,388 Você quer gastar o resto da sua vida em agitação, Sr. Sears? 51 00:03:41,421 --> 00:03:45,625 Porque isso é exatamente o que você vai fazer se você escorregar novamente. 52 00:03:45,658 --> 00:03:49,629 Você deve ter em mente que sua liberdade condicional pode ser revogado a qualquer momento. 53 00:03:49,662 --> 00:03:53,366 Eu dificilmente tenho uma chance esquecer isso. 54 00:03:53,400 --> 00:03:56,736 Por favor, Sr. Sears, se você estiver nem um pouco mais cuidadoso no futuro... 55 00:03:56,770 --> 00:03:59,205 não vai haver nenhum, futuro, quero dizer. 56 00:04:01,608 --> 00:04:04,944 Bem, como eu ia dizer, este trabalho não é permanente. 57 00:04:05,045 --> 00:04:07,681 Minha irmã trabalha para Sampson e Cole Loja de departamentos... 58 00:04:07,714 --> 00:04:09,716 e foi através dela que ouvi sobre isso. 59 00:04:09,749 --> 00:04:12,786 O homem que eles tinham era de repente adoeceu e eles precisam de alguém imediatamente... 60 00:04:12,819 --> 00:04:16,389 então falei com o gerente de pessoal e.... 61 00:04:16,423 --> 00:04:20,427 devo admitir Não fui muito franco com ele. Quero dizer.... 62 00:04:20,460 --> 00:04:24,064 Ele não sabe Eu sou um ex-presidiário? Sim, ele sabe disso. 63 00:04:24,097 --> 00:04:28,435 Mas não o número nem o comprimento seus períodos de encarceramento. 64 00:04:28,468 --> 00:04:31,204 Se eles estão satisfeitos com você, se você tentar, Sr. Sears... 65 00:04:31,237 --> 00:04:33,640 isso pode levar a algo mais permanente na loja. 66 00:04:33,673 --> 00:04:36,476 Um trabalho bonito e leve que pode ganhar a vida. 67 00:04:36,509 --> 00:04:39,546 E, claro, esperamos que você gaste algum tempo conosco aqui. 68 00:04:39,579 --> 00:04:41,881 Muito descanso e boa comida fará maravilhas por você. 69 00:04:41,915 --> 00:04:43,416 Sim. 70 00:04:43,450 --> 00:04:46,519 Bom salário, você sabe. $ 10 por dia e almoço no refeitório. 71 00:04:46,553 --> 00:04:48,555 O que eu faço? 72 00:04:48,588 --> 00:04:51,124 Sr. ele é o gerente de pessoal. 73 00:04:51,157 --> 00:04:54,761 Sr. Shaw disse ele explicaria isso para você quando você chegou lá. 74 00:04:54,794 --> 00:04:56,296 Você consegue, tenho certeza. 75 00:04:56,329 --> 00:04:58,465 Empurrando uma vassoura, eu acho. 76 00:04:58,498 --> 00:05:00,400 Bem, eles me pegaram sobre um barril. 77 00:05:00,433 --> 00:05:02,068 OK, senhorita Webster. É um acordo. 78 00:05:03,737 --> 00:05:05,105 *[canção de Natal tocando] 79 00:05:08,341 --> 00:05:10,310 (Sears) Papai Noel. Caramba. 80 00:05:15,115 --> 00:05:17,384 Aí está você, Sears. 81 00:05:17,417 --> 00:05:20,086 Você parece muito bem, muito bom, de fato. 82 00:05:20,120 --> 00:05:21,688 Sim, bem, Eu não me sinto bem. 83 00:05:21,721 --> 00:05:24,324 Isso não é o adequado Espírito natalino. 84 00:05:24,357 --> 00:05:27,394 Jolly é tão alegre, você sabe. 85 00:05:27,427 --> 00:05:30,730 As pessoas não vão me reconhecer neste traje, não é? 86 00:05:30,764 --> 00:05:33,533 Você sabe, Tenho uma reputação a defender. 87 00:05:33,566 --> 00:05:37,937 Não há dúvida sobre isso. Você é o próprio Papai Noel. 88 00:05:37,971 --> 00:05:41,675 ''E uma barriguinha redonda que tremeu quando ele riu, como uma tigela cheia de geleia. 89 00:05:45,612 --> 00:05:49,482 Sim, enchi algumas coisas lá em cima para me fazer parecer gorda. 90 00:05:49,516 --> 00:05:52,085 Eu não consegui encontrar um travesseiro. Eu vejo. 91 00:05:52,118 --> 00:05:55,221 Na hora do almoço, você pode pegar um travesseiro do meu escritório. 92 00:05:55,255 --> 00:05:58,525 E é melhor você levar isso outros artigos voltar para onde quer que você os tenha encontrado. 93 00:05:58,558 --> 00:05:59,626 Sim, senhor. 94 00:05:59,659 --> 00:06:02,796 Mas você vai fazer um ótimo Papai Noel. 95 00:06:02,829 --> 00:06:05,799 Você sabe, se você se sair bem aqui isso pode se transformar um trabalho normal. 96 00:06:05,832 --> 00:06:07,667 Todos os anos. 97 00:06:07,701 --> 00:06:11,037 Mas eu não vejo um brilho nos olhos, talvez você possa desenvolver um. 98 00:06:11,037 --> 00:06:14,541 Claro, sim. 99 00:06:14,574 --> 00:06:17,510 Não há muito nisso. Você acabou de perguntar às crianças o que eles querem. 100 00:06:17,544 --> 00:06:21,047 Mas não faça promessas, lembre-se disso. 101 00:06:21,047 --> 00:06:25,218 Contudo, se a criança deveria acontecer de ver algo que ele quer aqui... 102 00:06:25,251 --> 00:06:28,488 tenha certeza e anote isso pela conveniência dos pais. 103 00:06:28,521 --> 00:06:30,457 Claro. Eu já joguei antes. 104 00:06:30,490 --> 00:06:31,958 Quero dizer, eu entendo você. 105 00:06:33,293 --> 00:06:36,363 Existe algo especial você quer empurrado? 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,431 Agora que você mencione isso... 107 00:06:38,465 --> 00:06:40,767 estamos tendo muitos problemas se livrando do... 108 00:06:40,800 --> 00:06:42,736 ursinhos musicais. 109 00:06:42,769 --> 00:06:44,871 Eu entendo você. 110 00:06:44,904 --> 00:06:49,075 Então você apenas pega cada criança no seu colo e pergunte o que ele quer. 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,344 Crianças? No meu colo? Sim claro. 112 00:06:53,113 --> 00:06:56,416 Por favor, lembre-se Espírito natalino, Sears. 113 00:06:57,083 --> 00:06:58,251 [sino toca] 114 00:07:00,787 --> 00:07:02,422 Está começando. 115 00:07:03,823 --> 00:07:04,591 Oh. 116 00:07:06,393 --> 00:07:08,128 Sears, seu bigode. 117 00:07:11,531 --> 00:07:12,599 Bom, Papai Noel. 118 00:07:16,036 --> 00:07:17,470 Papai Noel. 119 00:07:20,807 --> 00:07:22,275 O que você quer? 120 00:07:24,244 --> 00:07:26,546 Para o Natal, quero dizer. Entre. 121 00:07:30,316 --> 00:07:32,052 (Sears) Tudo bem, qual é o seu nome? 122 00:07:33,687 --> 00:07:36,623 Você não esqueceu, você tem? 123 00:07:36,656 --> 00:07:40,126 Tudo bem, ouça, Eu só quero saber seu nome. 124 00:07:40,160 --> 00:07:42,696 Vamos agora, você não tem medo de velho Santy, e você? 125 00:07:44,564 --> 00:07:46,866 Estou me perguntando o que você quer para o Natal. 126 00:07:46,900 --> 00:07:49,135 Como posso trazer isso para você a menos que eu saiba o que é? 127 00:07:49,169 --> 00:07:51,204 Bem... 128 00:07:51,237 --> 00:07:54,174 Eu quero uma boneca grande, patins... 129 00:07:54,207 --> 00:07:56,509 um conjunto de cozinha, e um vestido de balé. 130 00:07:56,543 --> 00:07:58,845 Espere. Agora, espere. 131 00:07:58,878 --> 00:08:01,614 Você está indo rápido demais. Eu tenho que escrever tudo. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 [sinos da igreja tocando] Eu quero um vestido de balé... 133 00:08:03,850 --> 00:08:05,318 um vestido de rainha... 134 00:08:06,653 --> 00:08:08,788 um jogo de chá... 135 00:08:08,822 --> 00:08:12,258 um cachorrinho, um gatinho, um coelho. Você mora em uma fazenda? 136 00:08:12,292 --> 00:08:15,195 Eu moro no apartamento 3B, na Avenida Parque... 137 00:08:15,228 --> 00:08:16,896 e eu quero um pato-- 138 00:08:16,930 --> 00:08:19,199 Muito gado para um apartamento. 139 00:08:21,434 --> 00:08:24,104 Espere, agora, talvez Posso trazer um gatinho para você. 140 00:08:24,137 --> 00:08:25,872 Sim, um gatinho. 141 00:08:25,905 --> 00:08:28,808 E como muitos deles outras coisas que eu puder colocar minhas mãos. 142 00:08:28,842 --> 00:08:30,276 Aqui, venha aqui. 143 00:08:32,078 --> 00:08:34,047 Agora podemos conversar melhor. 144 00:08:35,382 --> 00:08:37,917 Pense em algo engraçado. 145 00:08:37,951 --> 00:08:42,222 Pense no seu novo gatinho batendo as bolas na árvore de Natal... 146 00:08:42,255 --> 00:08:44,624 batendo neles, subindo as cortinas. 147 00:08:45,125 --> 00:08:46,359 [gaguejando] 148 00:08:47,927 --> 00:08:50,063 Batendo o suco fora da articulação. 149 00:08:50,063 --> 00:08:53,466 Agora, aqui, pegue esse acessório que eu vou te dar... 150 00:08:53,500 --> 00:08:55,402 e trazê-lo de volta para sua mãe. 151 00:08:58,805 --> 00:09:01,274 (Sears) Isso é terrível. Prefiro cumprir pena. 152 00:09:04,644 --> 00:09:08,581 Veja os monstrinhos. O baseado rastejando com eles. 153 00:09:08,615 --> 00:09:11,284 Bom dia, Papai Noel. Bom dia para você. 154 00:09:11,317 --> 00:09:15,355 Eu quero uma bicicleta, um papagaio, e um carro de bombeiros, e.... 155 00:09:16,156 --> 00:09:17,457 [explode] 156 00:09:18,792 --> 00:09:20,060 Eu quero isso. 157 00:09:22,195 --> 00:09:24,764 Desculpe, garoto. Isso é o único que consegui, e isso já está prometido. 158 00:09:24,798 --> 00:09:26,700 Quero isso. 159 00:09:26,733 --> 00:09:30,036 Isso é muito ruim. Você não espera conseguir tudo que você quer, não é? 160 00:09:30,070 --> 00:09:31,771 Por que não posso ter isso? 161 00:09:31,805 --> 00:09:34,908 Por que está lá em cima fazendo os meninos quererem se eles não podem ter isso? 162 00:09:34,941 --> 00:09:37,444 Eu não coloquei isso aí. A loja colocou lá em cima. 163 00:09:37,477 --> 00:09:39,045 Eu não tenho nada a ver com isso. 164 00:09:39,079 --> 00:09:40,647 É seu, não é? 165 00:09:40,680 --> 00:09:42,916 Você poderia ter os elfos faça outro. 166 00:09:42,949 --> 00:09:47,053 Não, eu não poderia. Estão todos cansados. 167 00:09:47,087 --> 00:09:51,358 Olha, eu vou te trazer um bom avião, pequeno. 168 00:09:51,391 --> 00:09:54,394 Aqui está um pequenino para continuar. 169 00:09:54,427 --> 00:09:57,831 Isso não é bom. Tudo isso é é apenas um brinquedinho velho. 170 00:09:57,864 --> 00:10:00,533 Olha, garoto, desapareça. Tenho outros clientes esperando. 171 00:10:04,037 --> 00:10:06,506 Como ele entrou aqui? 172 00:10:06,539 --> 00:10:08,541 Vamos agora, você quer ser o próximo? 173 00:10:10,410 --> 00:10:12,112 Mal posso esperar o dia todo. 174 00:10:13,980 --> 00:10:15,849 Você tem sido um bom menino? Você já? 175 00:10:15,882 --> 00:10:18,118 Isso tem nada a ver com isso. 176 00:10:18,151 --> 00:10:20,687 Você é o único procurando Papai Noel. Ah, pode. 177 00:10:20,720 --> 00:10:23,223 Papai Noel. Grande tiro. 178 00:10:23,256 --> 00:10:25,825 O que você não gosta sobre Papai Noel? 179 00:10:25,859 --> 00:10:28,128 É coisa antiga para bebês e drogas. 180 00:10:28,161 --> 00:10:29,796 Eu não sou drogado. 181 00:10:29,829 --> 00:10:31,564 Não, você é um cara sábio. 182 00:10:33,099 --> 00:10:35,001 Aqui, você quer um? 183 00:10:35,035 --> 00:10:37,604 Eu não quero essas coisas. Eu quero isso. 184 00:10:39,939 --> 00:10:42,709 Sim, bem, você não pode ter isso. Isso pertence à loja. 185 00:10:42,742 --> 00:10:44,444 O que você quer dizer? 186 00:10:44,477 --> 00:10:46,846 Se você fosse Papai Noel, você poderia dar para mim. 187 00:10:46,880 --> 00:10:48,715 Eu sabia o tempo todo você era uma farsa. 188 00:10:53,887 --> 00:10:55,055 OK. 189 00:10:57,557 --> 00:10:58,591 Tudo bem. 190 00:11:03,663 --> 00:11:06,366 (Sears) Isso é tudo, irmão. Eu terminei. 191 00:11:06,399 --> 00:11:11,071 Eu não aguentaria mais um dia assim por US$ 1.000, muito menos uma semana por US$ 50. 192 00:11:11,104 --> 00:11:15,241 Preciso tomar uma bebida. Vou encontrar alguém Eu conheço o centro da cidade. 193 00:11:15,275 --> 00:11:18,511 Estou limpo, Mac. Não queria nada Eu poderia alcançar. 194 00:11:18,545 --> 00:11:21,348 Sorte do nosso lado, eu acho. Boa noite. Noite. 195 00:11:23,683 --> 00:11:24,517 (detetive) Ok. 196 00:11:31,157 --> 00:11:33,927 Sr. Sears, aqui está. Olá. 197 00:11:33,960 --> 00:11:36,596 Aconteceu que eu estava passando, e eu sabia que você estaria cansado. 198 00:11:36,629 --> 00:11:39,199 Então pensei em salvar você aquela longa viagem de metrô. 199 00:11:39,232 --> 00:11:41,534 Bem, eu estava apenas... 200 00:11:41,568 --> 00:11:44,437 (Sears) É uma emboscada. É um truque sujo. 201 00:11:44,471 --> 00:11:47,540 Essa dama está me reabilitando até a morte. 202 00:11:47,574 --> 00:11:51,011 Estaremos bem na hora para um bom jantar quente no abrigo. 203 00:11:51,111 --> 00:11:53,380 Este é o primeiro carrinho de arroz Eu já entrei por uma porta lateral. 204 00:11:55,782 --> 00:11:58,852 Como foi hoje, Sr. Sears? Eu sei que você teve um dia difícil. 205 00:11:58,885 --> 00:12:01,755 Então, tentando às vezes, as crianças, quero dizer. 206 00:12:01,788 --> 00:12:04,491 O que faz você pensar um monte de crianças são tão durões? 207 00:12:04,524 --> 00:12:07,127 Eu posso lidar qualquer coisa que eu queira. 208 00:12:07,160 --> 00:12:09,362 Mas um dia disso é o suficiente. 209 00:12:09,396 --> 00:12:11,698 Eu espero que você exerceu discricionariedade. 210 00:12:11,731 --> 00:12:15,168 Quero dizer, você não se esqueceu? Sem palavrões, sem incidentes. 211 00:12:15,201 --> 00:12:18,872 Não, eu não xinguei nenhum deles fora e eu não coloquei um dedo em um deles. 212 00:12:18,905 --> 00:12:20,640 Não que isso não teria lhes fez bem. 213 00:12:20,674 --> 00:12:22,609 Estou tão feliz. 214 00:12:22,642 --> 00:12:24,978 Você é um homem muito versátil, Sr. 215 00:12:25,078 --> 00:12:27,280 Não há muitos homens poderia ter pisado em um trabalho como esse... 216 00:12:27,313 --> 00:12:29,382 exigindo tanto autocontrole. 217 00:12:29,416 --> 00:12:32,118 O que faz você pensar Eu não tenho autocontrole? 218 00:12:32,152 --> 00:12:35,221 Senhorita Webster, estou trabalhando duro autocontrole... 219 00:12:35,255 --> 00:12:37,991 por galão, o tempo todo. 220 00:12:38,091 --> 00:12:41,561 Eu tenho tanto autocontrole, Eu não consigo controlar isso. 221 00:12:41,594 --> 00:12:44,197 Sim claro. Eu entendo. Eu não quis dizer.... 222 00:12:47,167 --> 00:12:50,403 Me desculpe, você não gosta seu trabalho, Sr. Sears. 223 00:12:50,437 --> 00:12:53,940 Você está praticamente desempregado e eu estou tentando manter você fora de problemas. 224 00:12:53,973 --> 00:12:56,509 (Webster) Você não precisa gostar, Sr. Apenas faça. 225 00:12:56,543 --> 00:13:00,480 Você não precisa gostar de mim, também, e eu não preciso como você. 226 00:13:00,513 --> 00:13:02,349 Eu me tornei praticado no autocontrole. 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,851 Às vezes também posso ficar bravo. 228 00:13:04,884 --> 00:13:08,355 Talvez haja momentos quando eu gostaria de dar alguém um chute rápido. 229 00:13:17,831 --> 00:13:21,201 Sr. Sears, você aguentou lindamente. Você realmente tem. 230 00:13:21,234 --> 00:13:23,370 Só isso mais um dia... 231 00:13:23,403 --> 00:13:26,973 e depois do Natal vamos encontrar algo para você mais adequado aos seus talentos. 232 00:13:27,073 --> 00:13:29,075 Quero dizer, gosto. 233 00:13:29,109 --> 00:13:31,544 Vejo você esta noite. Claro, sim. 234 00:13:31,578 --> 00:13:33,380 Adeus. Tchau. 235 00:13:33,413 --> 00:13:35,248 (Sears) Isso é o que você pensa. 236 00:13:35,281 --> 00:13:36,983 Eu sou pago ao meio-dia e então é adeus para você. 237 00:13:39,519 --> 00:13:42,222 O que você quer que coloquemos sua meia de Natal? 238 00:13:42,255 --> 00:13:45,358 Eu quero um fogão e uma bola de praia... 239 00:13:45,392 --> 00:13:48,194 um cavalo e uma mãe coelha e um pai coelho. 240 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 Tudo bem. Dê isso para sua mãe... 241 00:13:50,864 --> 00:13:52,565 e aqui está um pouco truque para você. 242 00:13:52,599 --> 00:13:54,467 Feliz Natal. 243 00:13:54,501 --> 00:13:57,203 Um ursinho de pelúcia e um caminhão-- Não, espere. 244 00:14:02,876 --> 00:14:05,045 Você gosta disso? Aqui. 245 00:14:11,418 --> 00:14:12,185 [criança chorando] 246 00:14:16,890 --> 00:14:17,624 [sino toca] 247 00:14:20,460 --> 00:14:22,195 Desculpe, crianças. 248 00:14:22,228 --> 00:14:24,631 Papai Noel só voltarei às 13h. 249 00:14:24,664 --> 00:14:27,567 Mas todos vocês devem voltar depois de almoçar... 250 00:14:27,600 --> 00:14:30,704 porque eu conheci o que você quer para o Natal. 251 00:14:30,737 --> 00:14:32,972 Feliz Natal. 252 00:14:35,608 --> 00:14:37,944 Aqui estamos. Feliz Natal, Papai Noel. 253 00:14:37,977 --> 00:14:39,913 Feliz Natal para você, filho. 254 00:14:45,285 --> 00:14:47,987 (Sears) "Prezado Sr. Sears, Eu sei o que é tentação... 255 00:14:48,088 --> 00:14:50,423 "especialmente na época do Natal... 256 00:14:50,457 --> 00:14:52,992 "e sinto que é o mais importante que eu te dou apoio moral... 257 00:14:53,093 --> 00:14:55,662 "neste momento crítico. 258 00:14:55,695 --> 00:14:58,598 "Perguntei à loja para me dar seu salário. 259 00:14:58,631 --> 00:15:01,634 "E eu abri uma ótima conta bancária para você. 260 00:15:01,668 --> 00:15:03,103 "Clementine Webster." 261 00:15:04,671 --> 00:15:08,041 De todos os detalhes, traição dupla... 262 00:15:08,041 --> 00:15:10,276 ladrão, assassino... 263 00:15:10,310 --> 00:15:12,078 sujo, dissimulado.... 264 00:15:22,622 --> 00:15:25,692 Bem, por que você não me pergunte o que eu quero? 265 00:15:25,725 --> 00:15:27,527 O que eu me importo o que você quer? 266 00:15:30,263 --> 00:15:33,900 Eu quero um conjunto químico e um kit de carpinteiro, e um grande trem elétrico... 267 00:15:33,933 --> 00:15:36,269 e um sinal e um interruptor. 268 00:15:36,302 --> 00:15:38,438 Você não vai para anotar? 269 00:15:38,471 --> 00:15:40,674 eu não preciso para anotar. 270 00:15:40,707 --> 00:15:43,510 Diga isso ao seu velho do jeito que você me contou. 271 00:15:45,078 --> 00:15:47,247 Eu não ganho nada do seu saco? 272 00:15:48,515 --> 00:15:49,949 Aqui, desligue. 273 00:15:51,618 --> 00:15:53,653 [sino toca] 274 00:15:53,687 --> 00:15:56,089 Isso é tudo agora. A loja está fechada. 275 00:15:56,723 --> 00:15:58,091 (Sears) Feliz Natal. 276 00:15:58,825 --> 00:16:00,126 [pais conversando] 277 00:16:06,332 --> 00:16:08,034 (Sears) Bem, olha quem está de volta. 278 00:16:11,371 --> 00:16:14,407 Mas ele está bem. Olhe para aqueles bolsos. 279 00:16:18,044 --> 00:16:20,513 Se você não está interessado no Papai Noel, o que você está fazendo aqui? 280 00:16:20,547 --> 00:16:21,848 Olhando ao redor. 281 00:16:21,881 --> 00:16:24,617 De qualquer forma, eu já te disse, você não é Papai Noel. 282 00:16:24,651 --> 00:16:27,554 Eu não estou? Você me viu sentado lá em cima, não foi? 283 00:16:27,587 --> 00:16:30,790 Quem você pensa que eu sou? Garotinho Azul? 284 00:16:30,824 --> 00:16:35,762 Olha, Papai Noel deveria para dar coisas às crianças, não é? Bem, então? 285 00:16:35,795 --> 00:16:38,431 O que você acha eu tenho feito esta semana ao vivo? 286 00:16:38,465 --> 00:16:41,334 Escrevendo coisas e-- Não me refiro a escrever listas. 287 00:16:41,368 --> 00:16:44,104 Quero dizer, dê-lhes coisas, se você é Papai Noel. 288 00:16:44,137 --> 00:16:46,072 Claro que eu dou essas coisas. 289 00:16:46,072 --> 00:16:48,775 Sim, eu sei. Aquela coisa de dez centavos em uma sacola. 290 00:16:48,808 --> 00:16:50,276 Isso é o que eu quero. 291 00:16:54,080 --> 00:16:56,983 Suponho que você não iria por um ursinho musical? 292 00:16:57,083 --> 00:16:57,984 [risos] 293 00:16:59,686 --> 00:17:01,688 Então, você gosta aviões? 294 00:17:03,189 --> 00:17:06,292 Sim. Eu gosto mais deles do que qualquer coisa no mundo. 295 00:17:06,326 --> 00:17:08,495 Eu serei piloto algum dia quando eu ficar grande. 296 00:17:08,528 --> 00:17:11,064 Você pode ter isso, se você ficar fora da prisão. 297 00:17:11,097 --> 00:17:12,699 Agora, você vê, é assim-- 298 00:17:12,732 --> 00:17:16,302 Claro. Agora, você vê, é por aqui. Eu te disse-- 299 00:17:16,336 --> 00:17:19,039 Garoto, por que você não cale a boca por um minuto e não ser tão inteligente? 300 00:17:19,072 --> 00:17:21,274 Isso não é a maneira como eu opero. 301 00:17:21,307 --> 00:17:24,577 Eu tenho que pegar minhas renas fora e todas essas coisas e você tem que estar na cama dormindo. 302 00:17:24,611 --> 00:17:27,380 Aquela velha bobagem. O que você quer dizer com bobagem? 303 00:17:27,414 --> 00:17:29,816 Você não sabe disso Papai Noel sempre te dá direto? 304 00:17:29,849 --> 00:17:31,184 Oh sim? Oh sim. 305 00:17:35,655 --> 00:17:38,058 Você quer dizer que você vai me dê isso? 306 00:17:38,858 --> 00:17:40,260 No nível? 307 00:17:42,696 --> 00:17:44,364 Sim. Por que não? 308 00:17:46,066 --> 00:17:48,568 Eu sou Papai Noel, não sou? 309 00:17:48,601 --> 00:17:51,571 Qual é o seu endereço? Décima Avenida, 1065. Segundo andar. 310 00:17:51,604 --> 00:17:52,939 [sino toca] 311 00:17:52,972 --> 00:17:54,441 Tudo bem, vencê-lo. 312 00:17:55,809 --> 00:17:57,344 Ei, espere um minuto. 313 00:18:00,347 --> 00:18:03,316 Você sabe que tem que ser um bom menino. Eu tenho estado bem. 314 00:18:03,350 --> 00:18:04,451 Tudo bem. Vamos lá. 315 00:18:04,484 --> 00:18:05,719 Huh? 316 00:18:05,752 --> 00:18:07,320 Vamos, desembolse-os. 317 00:18:19,065 --> 00:18:22,302 Agora você não faça isso de novo. 318 00:18:22,335 --> 00:18:25,171 Isso não leva você a nenhum lugar, agora, você me ouviu? Você está me ouvindo? 319 00:18:25,205 --> 00:18:28,675 Não compensa nada. Você acha que eles têm aviões no bolso? 320 00:18:28,708 --> 00:18:31,778 Você acha que eles permitiriam que você dirigir um se você tiver esteve lá dentro? 321 00:18:31,811 --> 00:18:33,680 Bem, eles não vão. 322 00:18:33,713 --> 00:18:37,784 Isso fará alguma diferença desta vez? Não, não desta vez. 323 00:18:37,817 --> 00:18:41,054 Mas lembre-se o que eu te digo agora. É um jogo idiota. 324 00:18:41,054 --> 00:18:43,056 Aqui. Suma. Sim, senhor. 325 00:18:47,460 --> 00:18:50,597 (Sears) Agora o que eu fiz? e me abrir a boca grande? 326 00:18:50,630 --> 00:18:53,466 O que acontece se eu não entregar? 327 00:18:53,500 --> 00:18:58,171 Ele nunca teve nada. Como eu, quando era criança. 328 00:18:58,204 --> 00:19:01,641 Talvez se eu alguma vez tivesse estado dado qualquer coisa, se eu não tivesse que roubar.... 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,612 Se ao menos eu tivesse que pagar. 330 00:19:07,213 --> 00:19:09,749 Sears. 331 00:19:09,783 --> 00:19:13,386 Queremos que você venha para festa de Natal dos funcionários no oitavo andar. 332 00:19:13,420 --> 00:19:16,022 Jantar primeiro na cafeteria, e então suba. 333 00:19:16,022 --> 00:19:18,658 Você vai gostar as festividades. 334 00:19:18,692 --> 00:19:21,928 Além disso, haverá um pequeno bônus extra por distribuir os favores. 335 00:19:22,028 --> 00:19:25,031 Te vejo lá em cima e dizer-lhe o que fazer. Contanto. 336 00:21:17,277 --> 00:21:19,412 Vamos, Papai Noel. 337 00:21:19,446 --> 00:21:22,082 É hora de ir para o Pólo Norte. 338 00:21:22,082 --> 00:21:23,416 Nós vamos colocar você de volta ao armazenamento refrigerado. 339 00:21:25,719 --> 00:21:27,887 Eu não estou surpreso que você quebrou sua liberdade condicional... 340 00:21:27,921 --> 00:21:30,156 mas você não poderia ter feito isso ontem ou na próxima semana? 341 00:21:30,190 --> 00:21:32,926 Por que escolher a véspera de Natal me arrastar até aqui? 342 00:21:32,959 --> 00:21:34,894 O que você estava fazendo? Bebendo champanhe? 343 00:21:34,928 --> 00:21:36,830 Isso é exatamente o que eu estava fazendo, se você quiser saber. 344 00:21:36,863 --> 00:21:38,164 OK. Reserve ele. 345 00:21:38,198 --> 00:21:40,166 Nome? Espere agora. 346 00:21:40,200 --> 00:21:42,669 Isto é um erro judiciário. Tenho certeza que sim. 347 00:21:42,702 --> 00:21:45,505 Sinto muito, senhorita Webster, mas temo que não. 348 00:21:45,538 --> 00:21:48,108 Sears roubou uma peça valiosa de mercadoria da loja... 349 00:21:48,141 --> 00:21:50,110 além disso Terno de Papai Noel ele está vestindo. 350 00:21:50,143 --> 00:21:54,114 E ele não vai nos contar onde está, um avião de brinquedo de US$ 50. 351 00:21:54,147 --> 00:21:57,217 Um avião de brinquedo, Sr. Eu não entendo. 352 00:21:57,250 --> 00:21:58,985 Eu dei para uma criança. 353 00:21:59,019 --> 00:22:01,354 Eu sou o Papai Noel, não sou? 354 00:22:01,388 --> 00:22:04,491 E nenhum de vocês se arrepia tente tirar isso dele. 355 00:22:04,524 --> 00:22:06,326 Ah, ah, bem. 356 00:22:07,293 --> 00:22:10,063 Você vê, senhores. É tudo culpa minha. 357 00:22:10,063 --> 00:22:12,265 Quando ele subiu para pegar o dinheiro dele ao meio-dia... 358 00:22:12,298 --> 00:22:15,802 ele descobriu que eu tinha pegado para colocá-lo no banco para ele. 359 00:22:15,835 --> 00:22:19,806 Esta é a véspera de Natal, senhores e Papai Noel tem que entregar no prazo. 360 00:22:19,839 --> 00:22:21,641 Que dilema. 361 00:22:21,675 --> 00:22:25,245 Então, naturalmente, ele teve que carregá-lo, devido à minha diligência. 362 00:22:25,278 --> 00:22:28,081 Isso parece ótimo, Senhorita Webster. 363 00:22:28,081 --> 00:22:31,618 Mas é o primeiro Já ouvi falar e tenho certeza é o primeiro que a Sears também tem. 364 00:22:31,651 --> 00:22:34,587 Realmente agora, por que não perguntar ao Sr. Sears? 365 00:22:34,621 --> 00:22:37,791 Acontece que eu tenho o dinheiro dele comigo pois encontrei os bancos fechados... 366 00:22:37,824 --> 00:22:39,993 e não foi capaz para depositá-lo. 367 00:22:40,093 --> 00:22:42,495 Claro que você gostaria para pagar o avião, não é, Sr. Sears? 368 00:22:42,529 --> 00:22:44,097 Sim. 369 00:22:44,097 --> 00:22:47,167 E ele ia voltar a fantasia de Papai Noel em sua primeira oportunidade. 370 00:22:47,200 --> 00:22:49,502 Eu não vejo isso podemos assumir isso. 371 00:22:49,536 --> 00:22:51,471 Quem iria querer uma fantasia gostosa de Papai Noel? 372 00:22:52,339 --> 00:22:55,408 Sim, tenho certeza está muito quente. 373 00:22:55,442 --> 00:22:58,511 Eu acho que isso toma cuidado de tudo, senhores. 374 00:22:58,545 --> 00:23:01,481 eu sinto certeza que Sampson e Cole não vai querer processar. 375 00:23:01,514 --> 00:23:03,850 Eles têm seu dinheiro e seu terno. 376 00:23:03,883 --> 00:23:07,354 Ainda há a questão de se ele quebrou sua liberdade condicional ou não. 377 00:23:07,387 --> 00:23:10,724 Sr. você não pode se assustar apenas um pouco de boa vontade? 378 00:23:10,757 --> 00:23:13,126 O suficiente para durar até amanhã, de qualquer maneira. 379 00:23:16,429 --> 00:23:18,798 Bem, Sears, ela me pegou. 380 00:23:18,832 --> 00:23:22,102 Você é um cordeirinho branco. Você não quebrou sua liberdade condicional. 381 00:23:22,135 --> 00:23:24,137 Apenas dobrei um pouco. 382 00:23:24,170 --> 00:23:26,339 Mas ela também tem você velho garoto. 383 00:23:26,373 --> 00:23:29,075 Eu esperarei você estar disponível no abrigo amanhã. 384 00:23:29,075 --> 00:23:30,677 Feliz Natal. 385 00:23:30,710 --> 00:23:32,112 Feliz Natal. 386 00:23:34,814 --> 00:23:37,984 Senhorita Webster, Eu gostaria de lhe oferecer uma bebida. 387 00:23:38,084 --> 00:23:41,321 O problema é Eu não tenho dinheiro. 388 00:23:41,354 --> 00:23:45,392 Você sabe, Sr. Sears, você realmente se parece Papai Noel agora. 389 00:23:45,425 --> 00:23:48,895 Você tem um brilho no seu olho. Volte para casa para jantar. 390 00:23:48,928 --> 00:23:51,731 O pudim de ameixa tem bastante conhaque nele. 391 00:23:51,765 --> 00:23:54,200 Você sabe o que eu penso sobre você, senhorita Webster? 392 00:23:54,234 --> 00:23:56,703 Eu acho que você está completamente reabilitado. 393 00:23:58,972 --> 00:24:00,140 [rindo] 394 00:24:11,317 --> 00:24:12,719 [batida] 395 00:24:17,857 --> 00:24:21,828 Você sabe, ele não é afinal, um sujeito tão ruim. 396 00:24:21,861 --> 00:24:24,831 Talvez o gosto dele nos laços melhorou. 397 00:24:24,864 --> 00:24:28,168 acho que vou dar a ele mais uma chance. 398 00:24:28,201 --> 00:24:31,471 Descanse alegremente, nós vamos tirar você de lá num instante. 399 00:24:31,504 --> 00:24:32,439 [batida] 400 00:24:33,506 --> 00:24:35,475 E descanse alegremente também. 401 00:24:36,209 --> 00:24:37,444 Boa noite.